IXTENCO, MEKSİKA
Bu çok kötü bir olay olabilir Nick, ama buraya o yüzden gelmedik herhâlde.
Doğayla mı kapışıyoruz artık?
Yerliler, kasırganın bir siması vardı diyor.
İnsanlar stresliyken var olmayan şeyler görebilir.
Dünya çapında büyük bir olayın başlangıcı falan değildir...
Siz kimsiniz?
Bu işe karışmak istemezsiniz.
Çeviri: Aweless İyi seyirler.
Anısına.
Aramızdan ayrıldılar, ama unutulmadılar.
Keneth Lim'e ve Vienna Hammarky'ye...
...bu dokunaklı videoyu hazırlamada yardımcı oldukları için teşekkürler.
- Bu yıl, bizler için... - Manyak bir yıldı. Dehşetti.
- Jason! - Ne?
- Argo kullanma. - Bilim okulunda okuyoruz, sorun olmaz.
...çok önemliydi.
Beş yılı aşkın bir süre önce, Midtown Lisesi dâhil...
...evrendeki yaşamın yarısı varoluştan silindi.
Sonrasında, sekiz kişilik bir süper kahraman ekibi bizi hayata geri getirdi.
Buna ''Anlık Kayboluş'' deniyor.
Anlık kaybolan kişiler, geri döndüklerinde aynı yaştaydılar.
Ama anlık kaybolmayan kişiler, beş yaş atmışlardı.
Küçük kardeşim şu an benden daha büyük.
Matematik işte.
Önceden, dönemin yarısını bitirmiş ve ara sınavlarımızı...
...vermiş olmamıza rağmen, tüm öğretim yılı baştan okutulacak.
Hiç adil değil. Çok yanlış.
Evet Kaplanlar, uzun, duygusal ve çetrefilli zamanlar geçirdik.
Bu yıl sona erdi artık, ve hayatlarımıza, yeni bir aşamadan devam etmemiz lazım.
Dua edin de kötü şeyler olmasın. Artık İntikamcılar falan yok çünkü, değil mi?
Birilerinin bir planı falan var mı?
Benim bir planım var. İlk olarak, uçakta MJ'in yanına oturacağım.
İkinci olarak, çift çıkışlı bir kulaklık adaptörü alacağım...
...ve yol bitene kadar onunla film izleyeceğiz.
- Peki. - Üçüncü olarak...
Venedik'e gittiğimizde, ki Venedik cam sektörüyle meşhur, değil mi?
- Doğru. - Ben de ona...
...en sevdiği çiçek Kara Dalya olduğu için, Kara Dalya kolyesi alacağım.
- Şeyden dolayı... - Cinayetten dolayı.
Cinayetten dolayı. Dördüncü olarak da...
Paris'e gittiğimizde, onu Eyfel Kulesi'nin tepesine çıkarıp...
...ona kolyeyi vereceğim, ve beşinci olarak ona hislerimi açacağım.
Altıncı olarak da, umarım ki o da öyle hissettiğini söyleyecek.
- Yedinci adımı unutma ama. - Yedinci adım...
- Hiçbirini yapma. - Nedenmiş?
Avrupa'da bekâr takılacağız da ondan, Peter.
- Ned... - Bu işlerden pek anlamam, ama şunu biliyorum...
...Avrupalılar Amerikalılara bayılıyor.
- Cidden mi? - Yarısından fazlası da kadın!
İyi, güzel de, ben MJ'den gerçekten hoşlanıyorum dostum.
Kız mükemmel. Soğukkanlılığı da onu çok eğlenceli gösteriyor...
...ve bazen beni kestiğini fark ediyorum, ama geç kalıyorum.
Buraya geliyor. Tek kelime etme.
Ne habersiniz ezikler? Bilim gezisi için heyecan var mı?
Biz de tam bilim gezisinden bahsediyorduk.
- Evet, bir de Peter'ın planından. - Plan mı yaptın?
Plan falan yapmadım.
Hayır, biz diğer ülkeleri gezerken, o küçük kaşık koleksiyonu yapacak.
Babaanne uğraşı gibi mi yani?
Küçük kaşık koleksiyonu yapan ben değilim, o.
İyi, güzel.
Amma saçma bir konuşma oldu. Bu arada, size bir yolculuk tavsiyesi vereyim...
..hükûmet bizi, biz yurt dışındayken izleyemesin diye...
...telefonlarınıza SÖA indirseniz iyi olur.
Zekice. Aklımda.
Gayet iyiydin dostum.
Apartmanıma geri döndüğümde...
...orada oturan ailein kafası allak bullak oldu.
Evin hanımı beni kocasının metresi sandı...
...evin büyükannesi beni hayalet sandı falan.
Karman çorman bir ortamdı.
Anlık Kayboluş yüzünden yerinden yurdundan edilmişleri desteklemek için geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Biricik Örümcek Adam'ımıza da teşekkürler tabii!
Beni ağırladığınız için sağ olun Bayan Parker.
Beni ağırladığınız için sağ olun, millet.
Teşekkürler Örümcek Adam.
Fotoğraf ve video çekimleri için birazdan dışarıda olacak. Sağ olun!
- Harikaydı. - Süperdi!
Çok iyiydi, başta gergindim.
Ayrıca, biraz samimiyetsiz kaldım. Uyum sağlayamadım sanki.
Hiç de bile, gayet iyiydin.
Aslında, bence samimiyetsiz olan sendin.
- Onu ben de hissettim, ben de hissettim. - Sorun yok, sorun yok.
Peki.
- Pasaportunu aldın mı? - Evet.
- Bol bol diş macunu da aldın mı? - Aldım.
- Kusura bakmayın, geciktim. - Happy!
- Çok hoş görünüyorsun. - Teşekkür ederim, sen de öyle.
- Teşekkür ederim. Elbise yeni mi? - Evet, yeni.
- Sakal tarzını değiştirmişsin. - Anlık Kayboluş sakalım.
Anlık Kayboluş'ta uzattım. Anlık Kayboluş sakalım işte.
Anladım.
Her neyse, geç kalmamın sebebi, epey yüklü olduğu için...
...bunun ofiste kaybolması. İnanabiliyor musunuz?
Para miktarı değil tabiii, boyut olarak. Miktar da fena değil ama.
Pepper Potts pek bir cömerttir.
- Teşekkür ederim. - Buraya gelemediği için özür diledi.
Vegan lazanyamın altındaki jeli değiştireceğim sanırım.
Git de insanların arasına karış Örümcek Adam.
Tamamdır.
Az önce ne oldu öyle?
- Tetikte ol, Nick Fury seni arayacak. - Nick Fury beni mi arayacak?
- Evet. - Neden?
Neden mi? Kahramanların halledebileceği türden bir iş falan çıkmıştır...
...sen de süper kahramansın. O da süper kahramanları arar zaten.
Çok önemli bir iş olsa beni değil, başkasını arardı.
Belli ki değilmiş.
Bilinmeyen numara. O arıyor işte.
Nick Fury'yle konuşmak istemiyorum.
- Aç şu telefonu. - Niye?
Çünkü sen konuşmazsan ben konuşmak zorunda kalacağım. Ben de konuşmak istemiyorum.
- Sen niye konuşmak istemiyorsun ki? - Korkuyorum çünkü. Aç şu telefonu.
Nick Fury'yi meşgule mi attın sen?
Evet.
- Nick Fury meşgule atılmaz. - Sesleri duyuyor musun? Beni çağırıyorlar.
Gitmem lazım. Gitmem lazım.
- Onunla konuşman lazım. - Ararım ben onu.
Söz, arayacağım. Söz.
- Nick Fury'yi sallamazlık edemezsin. - Söz veriyorum, arayacağım.
Tabii gezi bittikten sonra.
Evet? Hayır, hayır. Sallamazlık falan etmiyor.
Pekâlâ, tek tek sorun.
- İntikamcılar'ın başına siz mi geçtiniz? - Hayır, ben geçmedim.
Uzaylılar geri gelirse ne yapacaksınız?
Mahalle sorularından sormayacak mısınız?
Queens Tribune'den Shawn Winford.
Görevi Tony Stark'tan devralmak nasıl bir his? Onun yerini doldurmak zor iş.
Gideyim ben. Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Pekâlâ.
Aç mısın?
Çok özür dilerim.
Senin şu ''Peter Kıpırtısı'' ile hissedebileceğini sanmıştım.
Lütfen şuna Peter Kıpırtısı demeye başlama.
Nasıl yani? Mermilerden kaçabilip muzdan kaçamıyor musun?
Gerçekten bu tatile ihtiyacım var. Biraz mola vermem lazım.
Hak ettin tabii.
Bak ne diyeceğim...
...ne olur ne olmaz, kostümünü yanına alsan iyi olur.
- İçimde kıpırtılar var da. - Lütfen kıpırtı demez misin, May?
Almıyorum yanıma falan.
İşte bu!
İlk vardiyayı almak ister misin? İkisini de alabilirim de.
- Üçüncüsünü bana yaz. - Çocuklara bir başıma bakamam.
Baksana Parker! Buna uçak deniyor.
Binmeye alışık olduğun otobüsler gibiler, ama fakir mahallelerin...
- ...aralarından geçmek yerine, üstünden uçuyorlar. - Bakar mısınız hanımefendi?
Anlık Kayboluş'tan geldi. O yüzden teknik olarak 21 değil, 16 yaşında.
Onu alayım ben.
Yalan söylüyor. Bu kızı tanımıyorum bile.
Bildiğimiz MJ işte, değil mi?
Brad'in de geldiğini biliyor muydun?
Çok tuhaf.
Eskiden durmadan ağlayan sümüklü veledin tekiydi.
Kayboluş'tan geri dönmüşüz, bir bakıyoruz, herif inanılmaz değişmiş ve yakışıklı olmuş.
- Hem de tüm kızlar onun peşinde. - Her kız değil.
Hayır dostum, hepsi peşinde.
Her neyse, daha da önemlisi...
...uçuş dokuz saatlik olduğundan, Beast Slayers oynayabiliriz.
MJ'in yanına oturmama yardım etmen lazım.
- Ciddi misin sen? - Evet, ciddiyim!
Avrupa'daki Amerikan bekârlar planına ne oldu?
O plan senin planındı, tek başına karar aldın. Bu da benim planım.
Lütfen.
Selam millet.
Önümüzde parfüme abanmış yaşlı bir teyze oturuyor da.
Peter'ın alerjisini tetikliyor.
- Yer değiştirebilirseniz çok iyi olur Betty. - Parfüme alerjisi mi var?
Evet, evet. Gözleri falan yaşarıyor...
- ...ve gözleri... - Peter'ın parfüme alerjisi mi var?
Tecrübeme dayanarak söylüyorum...
...parfüm alerjisi şakaya gelmez. Şimdiden, kurdeşen çıkardığını hissedebiliyorum.
MJ, kalk sen bakayım. MJ'in yerine geç, Ned.
MJ, sen de benim yerime geç.
Peter, benimle gel. Seni oradan çıkaralım.
Zach ve Sebastian da Ned ve Peter'ın yerine geçsin.
Haber verdiğin için sağ ol, Ned.
Siz bana ve Bay Dell'e emanetsiniz, ama kendisi şu an...
Şimdilik ben hallederim. Gel Peter.
Küçük tuvaletim çabuk geliyor da, o yüzden koridor kenarına oturayım dedim.
- Beast Slayer oynamak ister misin? - Hayır.
- Hiç bilgisayar oyunu falan oynadın mı? - Hayır.
Karımın Anlık Kayboluş numarası yaptığını anlatmış mıydım?
Yürüyüş grubundan bir adamla kaçmış meğer.
Onun için cenaze falan düzenlemiştik. Güzel bir cenaze düzenlemiştik.
Gerçekten öldüğünü sanmıştım çünkü. Videosunu izlemek ister misin?
Film izlemek istersen, yanımda çift çıkışlı kulaklık adaptörü var.
Sadece dram veya komediyse izlerim.
Yanında çift çıkışlı kulaklık adaptörü varmış. Beraber izleyebiliriz.
Tünaydın, bayanlar, baylar. Kaptanınız konuşuyor.
Venedik'e uçuşumuz sekiz saat kırk dokuz dakika sürecektir.
VENEDİK, İTALYA
Baksana, Brad ve MJ'in film izleyip sürekli gülüştüklerini gördün mü?
Kafana takma dostum, eminim bir şey olmamıştır.
Bebeğim, şunu benim için iki dakika tutar mısın?
- Tabii ki. - Sağ ol.
Ne oluyor be?
Uçaktayken lafladık, ve meğer pek çok ortak zevkimiz varmış. Artık sevgiliyiz.
Avrupa'daki bekâr Amerikalılar düşüncesine ne oldu?
Onlar ufak bir çocuğun laflarıydı Peter. O çocuk, bir kadınla tanıştı.
Çok ama çok güçlü bir kadınla.
- O çocuk büyüyüp adam oldu artık. - Bebeğim?
Geliyorum bebeğim.
İçinde hiçbir şey yok, yemin ederim.
Az kalsın unutuyordun! May.
Bu olmaz.
Pardon.
- Geldim. - Durun, durun!
- Peter geldi - Çok şükür.
Geldik galiba.
Binaya tadilat yapılıyor. Daha kaliteli olacak.
- Odabaşı bu olsa gerek. - Pekâlâ.
İşte geldik, millet!
Burada kalacağımızı söylemeyin.
- Mekân resmen batıyor. - ''Mekâna bitiyorum'' diyecektin herhâlde.
Pekâlâ millet...
...eşyalarınızı bırakın. Saat 3'te Da Vinci Müzesi'nde buluşacağız. Hadi bakalım.
- Vamonos! - ''Andiamo'' olacak o.
Andiamo!
Roma'dayken Romalılar gibi davranırız, bugün Venedik'teyiz, çoraplarımız ıslanacak tabii.
Ne habersiniz Flash Çetesi? Bugün San Marco Polo...
Çok eğlenceliymiş!
- Üç, iki, bir, ''pizza'' deyin! - Pizza!
- İyi günler. - İyi günler.
Merhaba. Ben şey bakıyordum da...
Kara Dalya.
Çok güzel.
Boh!
- Ne? - Boh.
Dünyanın güzel kelimesi. İtalyanlar bulmuş. Daha yeni öğrendim.
Anlamı neymiş?
Olay da o zaten, milyonlarca anlamı var.
''Bilmiyorum.'' olabilir, ''Kaybol.'' olabilir. ''Bilmiyorum, hadi kaybol.'' olabilir.
Espresso hariç, İtalyanların yarattığı en güzel şey.
Espresso seviyorsun yani.
Alman mı? Amerikan mı?
Boh.
- Vay be. - Boh, benim yeni süper gücüm oldu.
''Aloha'' karşıtı bir sözcük gibi. Kaderimde bunu söylemek varmış.
Pakette ne var?
- Boh. - İyiydi bu.
Vay be, şuna bak.
O neydi be?
Betty! İyi misin?
Hadi!
- O ne öyle? - Bilmiyorum!
- Ne yapacaksın peki? - Kostümümü otel odasında bıraktım.
- Neden ki? - Çünkü tatildeyim Ned.
Herkes yüzümü görür, götür onları buradan.
Gidin!
Gidin buradan! Hadi!
Aman Tanrım!
Olmaz öyle şey!
İyi misiniz? Gidin buradan!
Bakar mısınız bayım! Yardım edebilirim! Yardım edeyim!
Çok güçlüyüm ve bir yerlere yapışabiliyorum.
Kanaldan uzaklaşmasını sağlaman lazım!
İşte Da Vinci Müzesi! Venedik'e bunun için geldik ya!
- Geldik. - Kapanmış.
Ne demek kapanmış? Ne zamana kadar kapalıymış?
Kasıma kadar.
- Sitesini kontrol etmedin mi? - Güzel fikir.
Yapma be!
Çömelin çocuklar. Burada güvendeyiz.
- Şu adam kim? - Orasını bilmem de, şu suyun hakkından geliyor.
Uzaylılar geldi, öyle olsa gerek.
BuzzFeed, su ile ilgili güçleri olan, deneysel su altı jeneratörüne...
...maruz kalmış, adı Morris Bench olan bir denizci olduğunu söylüyor.
İnternette okuduğun ne varsa inanman lazım tabii.
- Örümcek Adam onu rahat alır. - Sence ne bu?
Bir bilim adamı olarak şunu diyebilirim, cadı bence.
Hayır, hayır, hayır. Kalmak istiyoruz, kalmak isiyoruz.
İyi ki kostümünü koymuşum o zaman? Nasıl unutursun?
Öyle.
Yanındaki adam kimdi, Bay Strange miydi?
Doktor Strange, May. Doktor Strange.
Ayrıca, kim olduğunu bilmiyorum. İlk kez gördüm.
- Ona yardım etmeye çalışıyordum... - Happy, olmaz! O benim öğle yemeğim!
- Yeme onu. - Happy mi orada?
Evet, Happy geldi.
Burada şu an. Gönüllü olarak çalışmaya gelmiş.
Ofiste takılıyordu o da. Sana bir merhaba demek istiyor.
- Hayır istemiyorum! Selam Peter. - Selam, Happy.
Kusura bakma ama çok meşgulum. Broşür dağıtımı yapmam lazım.
- Senin orada ne işin var ki? - İyi vakit geçirmene sevindim.
İçin rahat olsun, yengen bana emanet.
Planın nasıl işliyor bakalım?
Bazı aksaklıklar olmadı değil tabii.
Bunları aklının ucundan bile geçirme. Hislerine güven, yeter.
Biliyorum. Seni seviyorum, görüşürüz.
Kim bu adam?
Sanki Demir Adam'la Thor birleşmiş gibi.
- İyi güzel de, bir Örümcek Adam değil yani. - Nedi bu Örümcek Adam takıntın?
Ne be? Gayet müthiş biri. Etrafı, mahalleyi falan kolluyor.
Teşvik edici biri. İyi biri olmamı teşvik ediyor.
Ne haber mal herif? Boğuldun sanmıştım.
Adı Mysterio galiba.
L'uomo del misterio, İtalyancada ''gizemli adam'' demek.
Kim olduğunu bilmiyorlar aslında.
Mysterio.
- Güzel isim. - Güzel isim.
- Bebeğim! - Bebeğim!
- Ne kadar görebildin? - Pek göremedim, kaçıyordum o sıra.
Doğru ya. Ben de kaçıyordum.
Demek yarın Paris'e gidiyoruz.
Eyfel Kulesi'ne falan gideceğiz. Çok güzel olsa gerek.
Delilerden bir ordu yaratmak için bir zihin kontrol anteni olarak...
...gizlice inşa edildiği yazıyordu.
O yüzden, gezi yerleri arasında en sevdiğim yer.
- Su canavarı işini ne yapacaksın? - Hiçbir şey, öldü gitti.
Hem, Mysterio denen adam halletti bile.
Paris hakkında konuşarak MJ ile vakit geçirmek istiyorum.
- Benden gerçekten hoşlanıyor mu emin olmak istiyorum. - İyiymiş.
Aklıma, Betty ile birbirimize âşık olduğumuzu anladığımız ilk anlar geldi.
Tam meyveli turtamı bitirmiştim ki...
Sana ulaşmak da amma zor, Örümcek Adam.
Siz Nick Fury'siniz. Az önce Ned'i vurdunuz.
Hafif bir sakinleştirici sadece. Bir şey olmaz.
Sonunda tanışabildik.
Seni cenazede görmüştüm ama o sırada numaranı almamın...
...doğru olmayacağını düşündüm.
- Evet, gerçekten çok uygunsuz kaçardı. - Ben de öyle dedim zaten.
Önemli olan şeyse, şu anda burada olman.
Seni buraya getirmeye çalıştım ama benden kaçtın. Şimdi de buradasın.
- Tesadüfe bak. - Nasıl? Tesadüfen mi yani?
Eskiden her şeyden haberim olurdu.
Beş yıl sonra geri geldim, ve hiçbir şeyden haberim olmamaya başladı.
Ne bir bilgiye, ne de bir ekibe ulaşabildim. Üstüne liseli bir çocuk beni meşgule atıyor.
Ama şunu biliyorum...
...bir hafta önce, bir kasırga, Meksika'daki bir köyü resmen harap etti.
Görgü tanıkları, kasırganın bir siması olduğunu söylüyor.
Üç gün sonra da, benzer bir olay, Fas'ta meydana geldi. Köy...
Odaları dolaşıyordum. Bugünkü travmatik olay yüzünden...
...duygusal desteğe ihtiyacı olanlar var mı diye bakınıyordum.
Hayır, biz gayet iyiyiz. Teşekkürler.
İyi, güzel. Çünkü bunlardan çok da anlamam.
Çocuk sızmış. Bu işlerden pek anlamam zaten. İyi geceler.
Öğretmenim geldi de, kusura bakmayın. Nerede kalmıştık?
Köy, dünyayı tehdit edebilecek başka bir...
Uyanık mısın bebeğim? Hiçbir mesajıma cevap vermiyorsun.
Uyuyor Betty.
- Şimdiden mi? - Evet.
- Tamam o zaman. - O yüzden mecburi olarak...
Çocuklar! Kanal suyu tehlikeli bakterilerle doluydu.
Bir kişi daha kapıyı çalarsa, bir cenazeye daha katılırız.
- Stark bunları sana bırakmıştı. - Cidden mi?
"Büyük başın derdi büyük olur."
Stark, bu bir Star Wars göndermesi olmadığı için anlayamayacağını söyledi.
Maskeni çıkarsana, buradaki herkes seni maskesiz gördü zaten.
Yoksa, boş yere gizli kalıp tayttan nefes almak zorunda kalırsın.
Gel hadi.
Geldim.
Maria Hill şurada.
Bu, Dimitri.
Bu da, Bay Beck.
- Mysterio? - Ne?
Önemli bir şey değil, arkadaşlarım size öyle diyor da.
Sen bana Quentin diyebilirsin.
Bugün orada iyi iş çıkardın. Kuleyi nasıl tuttuğunu gördüm.
Benim dünyamda senin gibi biri işimize yarardı.
Sağ olun. Pardon da, dünyam derken?
Bay Beck de Dünya'dan. Ama senin Dünya'ndan değil.
Çoklu gerçeklikler var, Peter.
Burası 616. Dünya. Ben, 833. Dünya'dan geliyorum.
Nasıl yani, çoklu evrenler mi var?
Yalnızca bir teori olduğunu sanırdım. Bu, ilk tekillik konusundaki anlayışımızı...
...tamamen değiştirir. Sonsuz enflasyon sisteminden bahsediyoruz sonuçta.
Tüm bu kuantum evreni ile beraber nasıl bir uyum içerisinde ki? Manyak bir şey.
Pardon. Harika bir olay da.
Odadaki en zeki insan olduğun için özür dileme.
Her neyse.
Kara deliklerin içinde, Hava, su, ateş ve toprak gibi baş elementlerden...
...oluşan yaratıklar sabit yörüngelerde ortaya çıktılar.
Bilimsel adları var, ama biz onlara Ana Elementler diyoruz.
Mitolojilerimizde farklı versiyonları da mevcut.
- Efsaneler gerçek çıktı. - Thor gibi yani.
Thor da bir efsaneydi. Ama artık onu fizik derslerinde işliyoruz.
Bu efsaneler, bizim için tehdit olanlardan.
Uzun zaman önce, kendi dünyamda cisimleşmeye başlamışlardı.
Silahlanıp onlara karşı koymuştuk.
Ama her savaşımızda, daha da büyüyüp güçlendiler.
Son taburdandım. Onları durdurmaya çalışıyordum.
Yaptığımız tek şey, onların gecikmesini sağlamaktı.
Ana Elementler artık burada. Aynı noktalara saldırıyorlar.
Uydularımız bunu doğruluyor.
Çok şükür Bay Beck üçünü halleti, geriye sadece biri kaldı. O da Ateş.
Dünyamı yok eden, en güçlüsü.
Ailemi yok eden de o.
Başınız sağ olsun.
- Kırk sekiz saat içinde Prag'da olacak. - Tek görevimiz var, o da onu öldürmek.
Sen de bizimle geliyorsun.
Pardon da, Prag mı dediniz?
Bak Fury, tam da süper kahramanlık bir iş gibi duruyor, ama...
...ben sadece mahallenizin dostu Örümcek Adam'ım.
Hadi be oradan, uzaya çıktın sen.
Biliyorum, ama yanlışlıklaydı o. Yapmayın ama...
...kullanabileceğiniz başka biri mutlaka vardır.
- Thor'a ne oldu? - Dünya'da değil.
- Peki Doktor Strange? - Müsait değil.
- Yüzbaşı Marvel? - Adını anayım deme.
Gerçekten yardım etmek isterim...
...ama yengem okul gezimi terk ettiğimi duyarsa beni gebertir.
Washington Anıtı'ndaki olaydan sonra Avrupa'da bu şekilde görünürsem...
...tüm sınıf kim olduğumu öğrenir.
Ardından tüm dünya öğrenir. Böyle olursa, biterim ben.
Tamam. Anlıyorum.
Nasıl yani?
Öğretmenlerin seni özler, şüphe uyandırırsın. Geri dönsene?
Onu otele geri götür, Dimitri.
Sağ olun, Bay Fury.
Şey... Bol şans.
- Görüşürüz ufaklık. - Görüşürüz.
- Güle güle, hanımefendi. - Aynen.
Bol bol su iç, ben de sana C vitamini hapı bulayım.
Hasta falan olamazsın. Tamam mı, bebeğim?
- Tamam, bebeğim. - Bir şeyinin olmadığından emin misin?
- İyiyim be oğlum! - Tamam.
Anladın mı? Ciddiyim, endişelenme.
Nick Fury tarafından bayıltılmak, zaten muhtemelen yaşadığım en havalı olay.
- Harika. - Evet.
Prag'a gitmek zorunda kalmadığım için seviniyorum.
Cidden.
Müjdemi isterim! Prag'a gidiyoruz!
Ne?
Evet, tur şirketi aradı. Seyahat planında değişiklik olmuş.
Telefonla konuşurken beni duyacaktınız. Onlara epey fırça çektim.
Ben bir tek ağlama sesleri duydum.
- Bir üst model yolculuk aracımıza bakın! - Vay be!
- Etkilendim, Bay Harrington. - Hadi be.
Peter, ne oluyor?
Sanırım Nick Fury yaz tatilimizi ele geçirmiş.
Peki.
- Müthiş. - Evet, ne demezsin.
DOĞU ALPLER, AVUSTURYA
Ne habersiniz Flash Çetesi?
Dostunuz Koca F, özel şoförü Dimitri ile Alpler'den geçiyor.
Prag'taki En İyi 10 Romantik Yer
''Yeni Tony Stark için, Sana güveniyorum. ''EDITH'' de.''
Retina ve biyometrik tarama için bekleyin. Retina ve biyometrik tarama kabul edildi.
- Merhaba? - Merhaba Peter.
Ben EDITH...
...Tony Stark'ın artırılmış gerçeklik güvenliği ve savunma sistemiyim.
- Seni benim için mi yarattı? - Hayır, ama Tony Stark'ın...
- ... tüm protokollerine erişim sağlayabilirsin. - İyiymiş
Neler yapabildiğimi görmek ister misin?
EDITH'in açılımı şu; ''Ölmüş Olsam Da Asıl Kahraman Benim.''
- Tony, akronimlerine bayılırdı. - Evet, bayılırdı.
Çoklu savunma uydusu dâhil, tüm Stark Küresel Güvenlik Ağı'na...
...ve tüm büyük telekomünikasyon ağlarına açılan gizli yollara erişebiliyorum.
Vay be.
MJ mesajlaşıyor mu?
Hayır, bakmamam lazım. Doğru olmaz. Doğru olmaz.
- Özledim seni. - Ben daha çok.
On dakikalık lavabo molası veriyoruz.
Herkes on dakikaya burada olsun!
Dimitri, tam olarak neredeyiz?
Ben çıkarırım şimdi.
Ne oldu?
- Merhaba. - Kapıyı kapat.
- Ben Peter Parker. - Kıyafetlerini çıkar.
Pardon?
Fury'ye Örümcek Adam'ın Avrupa'da görünemeyeceğini söylemişsin.
Ben de sana yeni bir kostüm tasarladım.
Teşekkür ederim. Bana uyar mı, onu da bilmiyorum.
- Çıkar kıyafetlerini! - Tamam.
- Tabii. Biraz utanıyorum ama. - Hadi, çabuk ol!
Amma tuhaf.
Pardon, burayı lavabo sanmıştım da.
- Göründüğü gibi değil! - Pekâlâ.
Ne yapıyorsun sen?
Kimseyi vurma! Brad? Göründüğü gibi değil, dostum!
- Bak dostum. - Bak, Peter...
...tercihlerini eleştirecek değilim. Gezide Avrupalı bir hatunla takılmak senin kararın.
- Ciddiyim, göründüğü gibi değil! - Az önce gördüklerimi görmezlik edemem.
MJ ile yakınlaşmaya çalışıyorsun, her hâlinden belli.
- Ben de ondan hoşlanıyorum. - Dur biraz...
- ...ona bu fotoğrafı gösteremezsin. - Üzgünüm, ama göstermem lazım, dostum.
Gerçekleri bilmek onun da hakkı.
Herkes toparlanıp otobüse binsin hadi!
Gidelim!
- EDITH? - Merhaba Peter.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba.
- Sınıfımdan bir çocuk var ve... - Peter, dediklerini pek anlayamıyorum.
Biraz daha sesli konuşur musun?
Brad Davis'te benim bir fotoğrafım var.
Brad Davis. Kendisi bir hedef mi?
Brad mi hedef?
Evet, kendisi hedef. Kendisi hedef.
Anlaşıldı, hedef Brad Davis.
- Saldırıyı başlatıyorum. - Neyi başlatıyorum dedin?
Kesişim noktası saptandı. Öldürme cihazı salınıyor.
EDITH?
Aman Tanrım!
Gözlüğün şekilmiş Parker. Kaç para bayıldın buna?
Onu bana geri ver Flash.
- Sana şu an iltifat ediyorum. - Lütfen, lütfen!
Çok özür dilerim.
EDITH, Brad'i öldürme.
Peter, Brad Davis'e yapılacak insansız uçak saldırısını iptal etmemi mi istiyorsun?
- Daha demin Flash'e yumruk mu attın? - Hayır!
Ateş ediliyor.
Otobanda değiliz!
EDITH!
İkinci saldırı başlatılıyor.
Peter, neden insan gibi yerinde oturmuyorsun? Otur, kemerini bağla hemen.
- Şuradaki bebek dağ keçilerine bakın! - Bebek dağ keçileri mi?
- Dağ keçisi falan göremedim. - Kaçırmışsınız.
- Kimse fark etmedi mi sanıyorsun, Peter? - Neyi?
Yeni tarzını çok beğendim.
- Değil mi, bebeğim? - Sağ ol.
Bence de. Entelektüel, şık ve tam bir Avrupalı gibi durmuş.
Tekrar deneyelim şunu.
- Amma tuhaf, daha demin telefonumdaydı. - Evet, tuhaf.
PRAG, ÇEKYA
Mekân çok iyiymiş.
- Ne diye buraya geldik ki? - Kendi adına konuş, kendimi evimde gibi hissediyorum.
Ne diyebilirim ki? Ağlamayan çocuğa emzik verilmez.
Hazır olun, büyük bir sürprizimiz var. O da her yıl düzenlenen Işık Karnavalı.
- Alo? - Parker, ben Hill.
Kostümünde kulaklık var. Onu tak ve bizden haber bekle, anlaşıldı mı?
- Evet efendim. - Tamam.
- Selam dostum. - Selam.
Kafamı sadece ilişkime vermişim gibi duruyorsa gerçekten kusuruma bakma.
Hâlâ masa başındaki adamın olduğumu biliyorsun.
Hayır, hayır, sorun yok. Kafana takma.
- İyi, çok güzel. - Sorun yok yani.
Şu element işi ne âlemde?
- Nerede gerçekleşecekmiş? - Bu şehirde.
- Peter, biz bu şehirdeyiz. - Biliyorum, biliyorum.
Hiç iyi olmadı. Bir çözüm bulacağım.
Bir şeyler yapman lazım, Peter. Lütfen, hepimiz sana güveniyoruz.
- Ned! - Geldim bebeğim.
Müjdemi isterim; hepimizin ayrı odaları var.
Sahi mi?
Parker?
- Parker! - Evet efendim.
O şey birkaç saate burada olacak. Canını falan mı sıktık?
Sıkıldığı falan yok. Onu nasıl zorla kaçırdığınızı düşünüyor sadece.
Önünde engeller vardı, ben de onları kaldırdım.
- Şehri yine de boşaltmıyorlar. - Aptallar.
Planın ne, Parker?
Katedral kulesinde durup ateş canavarını bekleyeceğim.
Ortaya çıktığında da size haber verip...
- ...Bay Beck ile... - Adım Mysterio.
...Mysterio ile devreye gireceğiz.
Beni dinle Peter.
Tek ama tek çaremiz, o yaratığı, ne pahasına olursa olsun orada durdurmak.
Uzaklaştırabilirsen, sivilleri uzaklaştır. Ama en önemlisi...
...yaratığı metallerden uzak tutman.
Çok büyürse, Dünya'nın çekirdeğinden güç toplayabilecek hâle gelir.
Böyle olursa, onu durdurmaya hiçbir şekilde gücümüz yetmez.
Arkadaşlarım burada. Onları tehlikeye atıyor olduğumuzu düşünmemek elimde değil.
Biz mi arkadaşlarına zarar verecekmişiz? Bundan mı endişe duyuyorsun?
Okul gezisi otobüsüne hava saldırısı yapıp bir de endişeleniyor musun?
Stark, sana milyarlarca dolarlık bir A.G. taktiksel istihbarat sistemi verdi.
Onunla ilk yaptığın şey de, arkadaşlarını patlatmaya çalışmak.
Bu işe hazır olmadığın çok belli.
Fury benden yukarı çıkıp nasıl olduğuna bir bakmamı istedi.
Seni azarladığı için kendini kötü hissetmiş.
Cidden mi?
Bu Dünya üzerinde alaycılık diye bir şey var, değil mi?
Nasılsın?
Bu yaz dünyayı kurtarmak zorunda kalacağımı düşünmüyordum.
Çok aptalca durdu, biliyorum.
Epey hoşlandığım bir kız için planlar yapmıştım.
Hepsi suya düştü.
Normal bir hayat istemekle aptal olunmaz, ufaklık.
İşin zor.
Bir şeyler görüp yaparsın, kendi kafanda seçimler yaparsın.
İnsanlar sana saygı duyar.
Bir savaşı kazanmış olsan bile, ölüp giderler.
Seviyorum seni Peter. İyi çocuksun.
Bir yanım, her şeyi ardında bırakıp git diyor...
...bir yanım da, savaşmamız gereken şeyden haberdar.
Ama işin özü, iyi ki buradasın.
- İyi ki. - Ama...
- ...arkadaşların için endişeleniyorsun. - Evet.
Kendimi hep, onları tehlikeye atıyormuşum gibi hissediyorum.
Aslında...
...birkaç saatliğine onları, kapalı ve güvenli bir yere koysan yeter.
Yanımda süper kahraman meselelerini konuşabilecek birinin olması çok güzel.
Ne zaman istersen.
Bugünü atlatırsak, bu yaz Brad'i öldürmek için bol bol zamanın olacak.
- Orada görüşürüz. - Pekâlâ.
Scusi! Pardon, İtalyancaydı bu.
EDITH?
- Merhaba, Peter.. - Merhaba.
Arkadaşlarımı birkaç saatliğine kapalı bir yere sokmanın bir yolunu bulmam lazım.
Bir bakalım.
Müjdemi isterim, operaya gidiyoruz!
- Ne? - Opera mı?
Bana hiç bakmayın.
- Karnavala ne oldu? - Hayat değişikliklerle doludur çocuklar.
Böyle yapmayın, tur şirketi bu biletleri bize bedavaya verdi.
Opera biletlerinin fiyatlarından haberiniz var mı?
Yok, çünkü hiçbirimiz asla operaya gitmek istemiyorduk.
Kültürel olarak kendimizi geliştiririz bence.
Teşekkürler Ned.
Bu belki de gezimiz boyunca geçireceğimiz en güzel dört saat olacak.
Dört saat mi?
Bence çok eğlenceli olacaktır, çocuklar. Ciddiyim.
Eminim, altınıza güzel takımlar çektiğim için hepiniz mutlusunuzdur.
Evet, çünkü dünyanın en büyük partisine gitmektense...
...dört saatlik bir operaya gitmek istiyoruz.
Tekrar söylüyorum, bana hiç bakmayın.
Ses deneme bir, iki. Sesimi duyuyor musun Parker?
- Pekâlâ. - Geldik.
- Yerleri hemen kapın. - Evet, yoksa yer kalmaz.
Neyse ki, salondaki en iyi yerler bizim.
Gidelim.
Ben sana yer ayırırım.
- Çok hoş olmuşsun. - Bü yüzden mi kıymete bindim?
Hayır, hayır. Öyle bir şey demek istemedim.
Takılıyorum sadece.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
- Sen de çok hoş olmuşsun. - Teşekkür ederim.
- Şunlara bak! Opera gözlükleri! - Çok şekerler!
Alsak mı?
Birlikte gidelim mi?
- Yan yana mı oturalım yani? - Evet.
- Yerini aldın mı? - Hayır.
- İyi, peki. - Neden almadın?
Benim yanıma oturmak mı istemiyorsun, yoksa...
Öyle demek istemedim.
Sen git, ben de bize yer tutayım.
- Sana yeri ben ayırayım, çünkü... - Çok iyi.
...çok fazla boş yer var, ben de oralarda olurum.
Peki.
- Parker. - Geliyorum.
Gitmem lazım. MJ'ye hastalandığımı falan söyler misin?
Tamam. Dikkatli ol.
Artık nasıl hallediyorsun bilmiyorum, ama o yaratığı opera salonundan uzak tut.
Evet Ned, biliyorum.
- Tamam. - Tamam mı?
Gideyim.
- Yola koyulsan iyi olur Parker. - Geliyorum.
Sence nereye gidiyor? Karnavala mı gidiyor sence?
Biz de gitmeliyiz. Hadi, gidelim.
Gelsene!
Yerimi aldım.
Kötü şeyler görür görmez size haber veririm.
- Anlaşıldı. Kostüm nasıl? - Kostüm çok iyi, müthiş.
Eski ağ atıcısının orası biraz sıkıyor ama.
- Parker! - Tamam, sustum.
Şunlara baksana bebeğim, harika değiller mi?
Evet bebeğim, gerçekten harikalar.
- Ne oldu? - Yani...
...kalabalık yerlerde bulunmayı pek sevmem.
- Acaba... - Ben ne yapacağımızı biliyorum. Gel.
Endişelenme, bebeğim. Kalabalıktan uzaklaşıp...
...biraz hava almış olursun. Kendini çok daha iyi hissedersin.
- Enerji artışı gerçekleşiyor. - Sismik aktivite meydana geliyor.
Geldi. Hazır mısın Beck? Yapman gerekeni biliyorsun.
Arkandan geliyorum, Örümcek Adam.
Geri dönün! Dönün! Yardım edin!
Yukarıya çık, ufaklık.
Baksana bir, sence de... Sence de şu Örümcek Adam değil mi?
Hayır, onun Avrupalı çakma versiyonu.
Geçen gün onun hakkında bir şeyler okumuştum. O, Örümcek Adam değil.
Beck! Atlı karıncayı yuttu! Daha da büyüyor!
Adı ne peki? Adı ne?
- Gece Maymunu! - Gece Maymunu mu?
- Evet. - Gece Maymunu!
- Gece Maymunu, kurtar bizi! - Gece Maymunu!
- Ne? Hadi be! - Gece Maymunu! Kaldık burada!
Yardım et!
İyi misin?
B planına geçelim mi?
Ona, yutamayacağı bir şeyle saldırmamız lazım.
Ben sola, sen sağa! Hemen!
Hadi, şimdi!
Zarar verdi! Devam edelim!
- Örümcek Adam, mesafeni koru. - Deniyorum!
- Dönme dolaba yaklaşmaması lazım! - Tamam! Hallediyorum!
Ne oluyor be?
İşte bu! Güzel! Hakkından geliyorsun işte!
Hayır! Hayır!
Artık çok geç.
Her ne olursa olsun, iyi ki tanışmışız.
- Beck, ne yapıyorsun? - Geçen sefer yapmam gerekeni.
Beck! Yapma!
Beck!
Bay Beck?
Çok şükür!
Şu an seni öperdim, ama biraz kustum sanırım.
Yanımda naneli şeker olacaktı.
- Bitti mi yani? - Bu sonuncusuydu.
Ama karşılacağımız son tehdit olamayacak.
Gözümüzü dört açmamız lazım.
Bu dünyada senin gibi kişilere kapımız hep açık.
Hill ile yarın, Berlin'deki Avrupa Polis Teşkilatı Merkezi'ne gideceğiz.
Sen de bizimle gel.
Teşekkür ederim. Kabul ediyorum.
Yeteneklerin var, Parker.
- Ama buraya gelmek istememiştin. - Bay Fury, ben...
Senin de Berlin'e gelmeni çok isterim.
Ama bizimle misin, değil misin karar vermen lazım.
Seni Stark seçti. Bir İntikamcı yaptı seni.
Benim de buna ihtiyacım var. Dünyanın ihtiyacı var.
Belki de Stark yanılmıştır.
Yanılmış mıdır? Seçim senin.
Gel bir şeyler içelim.
Daha 21'ime basmadım.
Bunu kutlamamız lazım. Bugün iyi iş çıkardın.
Fury haklıymış. Tony benim için az şey yapmadı.
Ona minnet borcum var. Herkese var.
- Öyle mi? - Evet, yani, Bay Stark...
...bana kendimi aşmam için şans tanımıştı. Ondan daha iyi yerlere gelmemi istiyordu.
- Fury de bu seviyeye ulaşmamı istiyor. - İstediğin şey ne Peter?
- Nasıl yani? - Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Şu an, Peter Parker olarak ne istiyorsun? Bir şeyler düşündüğünü biliyorum.
Gezime devam etmek istiyorum. Arkadaşlarımla gezime devam etmek istiyorum.
Eyfel Kulesi'ne çıkıp...
...orada, sevdiğim kıza hislerimi açacağım. Ve...
...onu öpeceğim. Yapma şunu.
- Böyle bir şey yapmayacaksın, değil mi? - Hayır, yapamam ki.
- Nedenmiş? - Çünkü üzerimde çok fazla sorumluluk var.
Aman Tanrım, çok teşekkürler.
O ne? O...
- EDITH gözlüğü, evet. - Yerde miydi?
Taksana, nasıl durduğuna bakayım.
- Öyle mi? - Evet.
Gerçekten beğeniyorum aslında.
- Tamamen dürüst olayım mı? - Tabii.
Mal gibi oldun. Kontakt lens türü falan vardır belki.
- Sen taksana. - Olmaz öyle şey.
Taksana.
- Hiç takmak istemiyorum. - Tak bir.
Nasıl durdu, ufaklık?
''Yeni Tony Stark'a. Sana güveniyorum.''
''Yeni Tony Stark için. Sana güveniyorum.''
Ne?
Bay Stark, gözlüğün yanında bir de not bırakmıştı.
''Yeni Tony Stark için. Sana güveniyorum.'' yazıyordu.
Hâlâ anlamıyorum, kaç limonata devirdin sen?
Yaptığım her hatanın farkındaydı.
Böyle bir şeye hazır olmadığımın da farkındadır.
O zaman, neden sana versin ki?
Çünkü, belki de EDITH'in bende kalabileceğine değil de...
...kimde kalması gerektiğini seçebileceğime güvendi.
Şimdi mantıklı gelmeye başladı. Doğru olanı yapacağımı hep bilirdi.
Gözlüğü Fury'ye falan vermezdi. Çünkü buna kendisini layık görürdü.
O konuda haklısın.
Öyle. Dünyanın yeni bir Demir Adam'a ihtiyacı var...
...ki o da ben olamam. Daha Queensli...
...16 yaşında bir çocuğum. Yeni Demir Adam'ın yetişkin biri olması lazım.
Hem tecrübeli olacak, hem de Tony Stark ve senin gibi iyi biri olacak.
Olmaz Peter. Yapma böyle.
Olmaz.
- EDITH? - Merhaba Peter.
Merhaba.
Gücünü Quentin Beck'e devretmeni istiyorum.
- Peter, ne yapıyorsun sen? - Doğru olanı.
Devir işlemleri, onay gerektirir.
Stark gözlüğü sana vermiş.
Stark bana bir seçim şansı sundu. Bu da benim seçimim, tamam mı?
Ben de bu seçimi yapacağım. Sen bir askersin, bir öndersin.
Ana Elementler'i durdurdun. Herkesin hayatını kurtardın. Anladın mı?
- Yaşasaydı, bunları sana verirdi. - Onay bekleniyor.
Onaylandı.
İntikamcılar'a hoş geldin.
Sana yakışıyor da.
Teşekkür ederim. Onur duydum.
Bay Stark seni tanısa, severdi.
- Nereye gidiyorsun? - MJ'i bulacağım.
Bol şans, ufaklık. Yarı yarıya ihtimal veriyorum. Epey beceriksizsin çünkü.
Evet.
- Görüşürüz dostum. - Görüşürüz.
O kadar da zor olmadı.
Biri şu saçma kostümü çıkarsın!
Pekâlâ, EDITH artık bizde. Şunları sistemimize bağlayın.
- Kaldıralım kadehleri! - Kaldıralım kadehleri!
Çok önemli bir iş başardık, ama daha yapacak çok işimiz var.
İyi, kaldıralım kadehleri! Ver şunu, Doug!
Kadehlerimizi, bizi bir araya getiren, eski patronumuz Tony Stark'a kaldıralım.
Gücünün yetmediği bir teknolojiyi kullanan...
...bolluk içindeki soytarı kral.
Tasarladığım holografik sistem gibi, sınırsız uygulamalarıyla Tony'nin...
...bir öz terapi makinesine dönüştürdüğü...
İkili Artırılmış Geçmişi Biçimlendirme. Diğer bir deyişle İAGB.
Bu küçük şifa verici deneyim için kim 611 milyon dolar bayılır ki?
Hayatımı adadığım çalışmaya İAGB dedi.
Hata ettiğini ve teknolojimin, dünyayı değiştirebileceğini söyledim.
Sonra da beni kovdu.
Dengesiz bir tipmişim.
- Tony'ye içelim! - Tony'ye!
Ardından William'a içelim.
Tony Stark, bunu, hırdavatlarla bir mağarada bile yapabilmişti!
Sizin silahlandırılmış hava araçlarınız ile illüzyon tekniğimin bütünleşmesi muazzamdı.
Kuvvetli illüzyonlar ve gerçek hasarlar beraber çok iyi çalıştılar.
- Bu daha başlangıç. - Sağ ol kardeşim.
- Şimdi de Guterman'e içelim. - Guterman'e!
Uydurduğun, Quentin adında, başka bir gezegenden gelip Avrupa'da...
...canavarlarla savaşan bir askerin hikâyesi saçmalığın daniskasıydı!
Aynı zamanda bu, insanların şu sıralar tam da inanabileceği bir şey.
Bu hikâyeyi herkes yuttu.
- Victoria'ya da içelim. - Victoria'ya!
Fury'nin kendi uydularıyla beraber her saldırı bölgesinde...
...elektromanyetik darbeler yaratmak mı? Mükemmel bir fikir.
- Şimdi de Janice'e içelim! - Janice'e!
Tony öldükten sonra, EDITH'in, bize değil, Savunma Merkezi'ne falan da değil,...
...bir çocuğa bırakıldığını fark eden kişi oydu.
- Teşekkür ederim! - Janice'e!
Hepiniz adına içelim. Tony Stark öldü.
Bir fırsat doğdu, ve birilerinin bir şeyler yapması lazım.
Ama şu günlerde, en zeki kişi siz olsanız bile, kimse takmaz.
Pelerinle uçmuyor ve gözlerinizden lazer çıkarmıyorsanız, kimse sizi dinlemez bile.
Benim de pelerinim ve lazerlerim var.
Teknolojimiz ve EDITH ile beraber, Mysterio, Dünya üzerindeki en muazzam kahraman olacak.
Size kulak vermeyen kimse olmayacak!
- Olgunlaşamamış, ayyaş bir adamı değil. - Değil!
- Hormonlarının etkisindeki bir ergeni de değil. - Değil!
Beni, ve çok değerli ekibimi umursayacaklar.
- Bize içelim. - Bize!
- Mysterio'ya içelim! - Mysterio'ya!
- Peter Parker'a içelim. - Peter Parker'a!
Çocuğa da yazık. İşe koyulalım.
- Aman Tanrım! Peter! Az kalsın ölüyorduk. - Geçti, geçti.
Baksana, görevim bitti.
- Gezi bitti dostum. - Ne?
Nereye gitsek, canavarlar çıkıp duruyor. Ailelerimiz tabii ki de eve dönmemizi ister.
Lütfen beklemeye almayın! Peter! Yaşıyorsun!
Aman Tanrım! Burada kalın ve öleyim demeyin!
Üzerine bir şeyler giy. Uçak bileti ayarlamaya çalışıyoruz.
Bilim adına konuşursak, cadılar yüzünden gidiyoruz. Yeni bir Karanlık Çağ'a girdik.
- Ne oluyor dostum? - Sabaha yola çıkıyoruz.
Hayır, hayır, olmaz! Tüm Ana Elementler gitti!
- Ned? - Geliyorum tatlım.
Sesinizi alçaltsanız ya? Canlı yayın yapıyorum burada.
- Selam. - Selam.
- Nerelerdeydin? - Kayboldum da.
Senin için endişelenmişlerdi.
- Dönmüşsün, iyi oldu. - Evet.
- Paris hayalleri suya düştü, değil mi? - Gitseydik çok eğlenceli olurdu.
- Evet. İyi geceler. - İyi geceler.
Güzel olmuşsun.
Bak ne diyeceğim...
...gezinin şimdiden bitiyor olmasına pek de razı değilim.
Planlı programlı olmayan, eğlenceli bir şeyler yapmak istiyorum.
İçinde Bay Harrington da olmasın.
- Evet! - Evet derken, sen de mi istiyorsun?
Evet.
Tamam, harika. On dakikaya dışarıda buluşuruz.
Beş dakikaya dışarıda ol.
- Beş de iyidir. - Tamam.
- İyi o zaman, görüşürüz. - Görüşürüz.
- Selam. - Selam.
- Nereye gitmek istersin? - Hiç fark etmez.
- Süper. - Peki.
Gidelim hadi.
- İyi ki çıktık. - Aynen, iyi ki.
Şehri izleriz biraz.
Eskiden bu köprüde insanları idam ederlermiş.
Sepete koyulup suya atılırlarmış.
- Pardon. - Sorun değil.
Bir süredir seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Evet?
Bu gece, Avrupa'daki son gecemiz. Sana söyleyecektim, bir plan yapmıştım.
Ama direkt söyleyeceğim.
- MJ, Ben... - ...Örümcek Adam'ım.
Ne?
Örümcek Adam olduğunu söyleyeceğini sanmıştım.
Hayır. Örümcek Adam falan değilim.
Seni bir süredir izliyordum da, epey bir belli.
Örümcek Adam falan değilim. Neden böyle düşündün?
- Washington olayı, Peter? - Ne olmuş?
Birdenbire, ortada hiçbir sebep yokken ortadan kaybolman falan.
Hayır, hastaydım. Unuttun mu? Midemde sıkıntı varı.
Suzan Yang senin erkek eskortlardan olduğunu sanıyor.
Ne? Tabii ki de erkek eskort falan değilim.
- O zaman, Örümcek Adam'sın. - Hayır, kesinlikle Örümcek Adam değilim.
Peki ya bu gece? Birden ortadan kayboldun, ve o şeyle savaştın. Seni gördüm.
Beni görmüş olamazsın, çünkü Örümcek Adam falan değilim.
Ayrıca, haber kanallarında adının Gece Maymunu olduğu söyleniyordu.
- Gece Maymunu mu? - Evet. Haberlerde öyle diyorlardı.
Haber kanalları asla yalan haber yapmaz.
Gece Maymunu'ymuş. Peki.
Ne yapıyorsun?
Gece Maymunu ile Örümcek Adam aynı ağları mı kullanıyor?
Belki de evet.
Belki de Örümcek Maymunu'dur. Kim bilir?
Beni sadce Örümcek Adam olduğumu düşündüğün için mi izliyordun?
Evet. Başka neden izleyeyim ki?
Önemli değil. Belki de...
O neydi be?
Bilmiyorum.
O ne öyle? Projektör gibi bir şey mi?
Evet, ama bu bayağı ileri bir model.
- Gerçek gibilerdi. - Evet, gerçekten öyle.
- Nasıl yani? Demek o olaylar... - Ana Elementler sahte miydi yani?
Hiç mantıklı değil. Oradaydık çünkü, değil mi?
Alevler, yıkımlar falan.
Kim böyle bir işe kalkışır ki?
Mysterio?
Örümcek Adam benim...
...ve ayvayı yedim.
Nasıl yani, ciddi misin şu an?
Alay etmiyorsun, değil mi? Yüzde yüz eminsin yani? Hiç komik değil çünkü.
- Hayır, alay etmiyorum. - Sadece yüzde altmış yedi falan emindim.
- MJ... - O zaman, buraya niye geldin ki?
Okul gezisine niye geldin?
MJ, merak ettiğin çok fazla şey var, farkındayım.
Buradan gitmemiz lazım. Tamam mı?
Tamam, tamam.
Tahmin edebildiğime inanamıyorum!
Her şeyimi elimden aldınız! Bu, ailem için!
Durdur.
- Durdur! - Pardon.
- Sona doğru hızlıca ileri sarabilir misin? - Evet, bekle.
Güzel, şöyle uç, şöyle atla.
Durdur.
Koreografi pek hoşuma gitmedi, ama iş görür.
Görüntüyü kaldır. Hava araçlarını tekrar göster.
Silahlar ne oldu?
- Silahlandırmak mı istiyorsun? - Evet.
Yalnızca silahları devreye sokuyorum. Hazır ol.
Güzel. Dur.
Bir şeyler eksik ama...
Bak ne diyeceğim, hasar oranını iki katına çıkar. Sonra da başa sar.
İki katına mı çıkarayım?
- Evet. - Pekâlâ, kulağını tıka.
Güzel, bu oldu işte!
- İstediğimiz gibi mi? - Evet.
EDITH ağına, hava araçlarının tüm şehri kapsayabilecek kadar...
...büyük bir olay yaratabilecekleri korsan yazılımı yüklüyorum.
Tebrik ederim. Her hava aracının ateş etmeye hazır olduğundan emin olun.
Maksimum hasar vermeleri lazım.
Epey bir kayıp verecekler.
Ne kadar fazla kayıp, o kadar ün demek.
İnsanları etkilemem lazım. Londra çok güzel bir şehir...
...çok acı çekecek, ama yeniden inşa edebilirler.
Gelecekteki Demir Adam ben olacaksam, dünyayı...
...anca İntikamcılar'ın halledebileceği bir tehditten kurtarmam gerekir.
Ama yeni kurtarıcıları gökten indi mi, tüm kayıpları unutacaklardır.
Janice, zafer turunda zırhı hızlıca değiştirmemde yardımcı olacaksın.
- Tabii, denemek ister misin? - Hayır, hayır. O...
Elime ne oluyor böyle? Neden böyle oluyor?
Meydandan gelen hava araçlarından birinin projektörü kayıp, sorun yok.
Ve sen de bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Sadece tek bir hava aracı eksik. Görüntü mükemmel olacaktır, yemin ederim.
O projektör bir kanıt. Ne yaptığımız ve nasıl yaptığımız anlaşılacaktır.
Dünyadaki en paranoyak ve en tehlikeli adam olan...
...Nick Fury de dâhil, yedi milyar insanı kandırmaya çalışıyorum.
Onu öldürmeden işi çözerse, kafama sıkar.
Kimse kafasına sıkılmasını istemez, değil mi?
Değil mi?
William, bana bakar mısın?
EDITH'i çalıştır.
- Merhaba, Quentin. - Selam tatlım.
Bu cihaz için beşinci seviye tam kaynak protokolü araması lazım.
Aranıyor.
İşte orada. Binaya giren çıkan ne varsa tara.
Saptandı.
Hadi be!
Bir gün, Peter Parker'ı bunun için öldürmek zorunda kaldığımda...
...bunun vebali senin boynuna olacak!
Beck'e o gözlüğü verdiğime inanamıyorum. Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Şu an muhtemelen beni gözetliyordur, veya beni öldürecek bir hava aracı yollamıştır.
Silahlı hava araçlarına erişebiliyor muydun?
Az kalsın Brad'i öldürüyordum. Özellikle bu yüzden artık onları istemiyorum.
Az kalsın Brad'i mi öldürüyordun?
Bay Fury'yi arayıp ona Beck'in sahtekârın teki olduğunu söylemem lazım.
- Telefonlarımı dinliyordur zaten. - Ne yapacaksın o hâlde?
Kostümümü giyip Berlin'e gitmem lazım. Bay Fury'yle birebir konuşmalıyım.
Ned, süper!
Kostümün harika duruyor! Tabii...
...prenses şatosundaki kostüm partisi için.
Artık biliyor, anlattım.
O anlatmadı, ben kendim çözdüm.
- İyiymiş. - Uzun zaman önce çözdüm hatta.
- Mysterio sahtekârın tekiymiş. - Ama Betty'yle ikimizin hayatını kurtardı.
İllüzyon gösterisi yapıyormuş aslında.
- Hologram projektörleri kullanıyormuş. - Çok manyakça bir şey bu.
Öyle.
- Olayı birlikte mi yürütüyorsunuz? - Daha çok ben hallediyorum.
May'i ara ve de ki, Bay Harrington'ı arasın ve ona, etraf sakinleşene kadar...
...ailesinin yanında, Berlin'de kalmamı istediğini söylesin.
- Anladım. Çocuk oyuncağı. - Tereyağından kıl çeker gibi hallettiniz.
Gitmem lazım.
Projektörü unutma. Lazım olacaktır.
Kimseye bir şey anlatmayın. Durumdan haberdar olan herkes tehlikeye girer.
Demek sen de biliyorsun.
İyiymiş. İlk ben öğrenmiştim.
Ben daha uzun süredir biliyorum. Yarışta falan da değiliz gerçi.
- Affedersiniz, bir yer soracaktım. - Gece Maymunu!
Durun biraz! Amacım...
Atla.
- Bay Fury. - Açıklama yapacağın bir ton konu var.
- Durun biraz. - Güvenli alana geçene kadar bekle.
Pekâlâ.
Doğru.
Kız arkadaşın hakkında söylemek istediğin bir şey var mı?
EDITH'ten bahsediyor.
Hata etmiş olabilirim, özür dilerim. Ama o sandığınız gibi biri değil.
Beck sahtekârın teki. Mysterio, Ana Elementler, hepsi yalan.
Bir illüzyon tekniği uyguluyor. Bu sayede sizi ve beni...
...EDITH'i ona vermem konusunda kandırabilmiş oldu.
Bu bir projektör.
Prag'taki uçan yaratıktan çıkarttım.
Yani tüm bu kayıplar ve yıkımlar, şu şeyden mi çıkıyor?
Sadece bundan çıkmıyor. Sanırım hava aracı da kullanıyor.
Bunlar doğruysa, Beck çok tehlikeli biri. Akıllıca hareket etmemiz lazım.
Bunu başka kime anlattın?
Parker? Parker!
- Ne oldu? - Beck burada.
Ne? Hill?
İllüzyonmuş!
Fury!
Vay be Peter. Vay be.
Yakınlaştığımızı sanmıştım.
Fury zaten ölecekti. Ama sen ölmeyebilirdin.
Ortaya çık, Beck!
Peşini bırakman için sana yardım etmeye çalıştım. Bunu bana zorla yaptırıyorsun.
Bana, sıradan bir çocuk olduğunu söylemiştin.
O kızın peşinden koşmak istediğini söylemiştin.
- İmdat! - MJ!
Ne oluyor Peter?
- Gerçek olmadığını biliyorum. - Öyle mi dersin?
MJ! MJ!
Neyin gerçek, neyin sahte olduğunu bildiğini sanmıyorum Peter.
Gözünü aç!
Kendine bir baksana.
Sen eşofman takımı giymiş, korkak bir çocuksun sadece.
Dünya'da, tapmaları için bir insan yaratmak amacıyla Mysterio'yu yarattım.
Gerçek benim elimde! Mysterio gerçeğin ta kendisi.
Yeterince iyi olsaydın, Tony belki de hâla yaşıyor olurdu.
Aslında, sen de bunun farkındasın.
Seçimini yaptın.
Yapman gereken tek şey, işlere burnunu sokmamaktı.
Şimdiyse...
Fury!
Beck'in adamları var ya, onu ifşa edebilecek herkesi bulmamız lazım.
Kimlere anlattın? Birilerine anlattığını biliyorum.
- O yüzden... - Peki.
...kimlere anlattığını söyle. Başka kimlere anlattın?
Sadece sınıfımdan Ned ve MJ'ye anlattım. Belki Ned de kız arkadaşı...
...Betty'ye anlatmıştır, ama hepsi bu kadar!
Ne oldu?
- Çok salaksın. - Ne?
Aslında kafan iyi çalışıyor da, biraz kerizsin.
Artık tüm bu arkadaşlarının ölmesi lazım.
Kendilerini kandıran insanları kandırmak kolay iş.
Artık bir önemi var mı bilmiyorum Peter, ama gerçekten üzgünüm.
- EDITH? - Evet Quentin?
Peter Parker'ın okul gezisi dosyalarına eriş.
Uçağa Londra'dan binmelerini sağlaman lazım.
Selam!
- Neredeyim ben? - Polis karakolunda.
Tren istasyonunda seni baygın bir hâlde bulmuşlar. Çok tehlikeli bir durum.
Üşüyor gibiydin, biz de üzerine tişört örttük.
Sağ olun.
Çok iyisiniz. Çok iyi İngilizce konuşuyorsunuz.
Hollanda'ya hoş geldin.
- Şu an Hollanda'da mıyım? - Evet.
Gardiyan!
Gardiyan mola verdi. Karısıyla konuşuyordur.
- Evet, hamile. - Öyle mi?
Evet. Evet. Gece Maymunu, evet.
İyi misiniz?
Affedersiniz bayım, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Burada da herkes çok iyiymiş.
Pekâlâ.
Aç şu telefonu! Aç! Alo?
Fena bocaladım da. Beni alman lazım.
Nerede miyim? Şu an neredeyiz?
Bekle. Telefona söyler misiniz?
Merhaba, burası...
BROEK OP LANGEDIJK, HOLLANDA
- Rica ederim. - Sağ olun.
Anladın mı?
Peter! İyi misin?
- Happy, sen misin? - Kim ben mi? Benim ya işte!
Orada dur! Sadece senin bilebileceğin bir şey söyle.
Sadece benim bilebileceğim mi?
Almanya'ya gittiğimiz zaman, odanda paralı bir yayın açmıştın.
Adı yazmıyordu, ama fiyatından, resepsiyonda geçen bir yetişkin filmi...
...olduğunu anlamıştım. Nereden anladığımı anlamamış mıydın?
Tamam! Tamam! Sensin! Sus!
Seni görmek çok güzel.
Neler döndüğünü anlatman lazım, Peter.
Kımıldama. Çekiyorum.
- İnanılmaz güçlü biri olduğunu sanıyordum. - Yine de canım acıyabiliyor.
- Happy! - Sakin ol biraz.
Birkaç tane kaldı sadece. İşte böyle.
- Tanrım! - Sakin ol!
Bana sakin olmamı söyleme Happy! Fena hâlde bocalamışken nasıl sakin olabilirim?
Beck'e güvenmiştim. Değil mi?
Onu dostum sanmıştım, o yüzden Bay Stark'ın bana bıraktığı tek şeyi ona verdim.
Şimdi de arkadaşlarımı ve Avrupa'nın yarısını öldürecek. O yüzden lütfen...
...bana sakin olmamı falan söyleme.
Özür dilerim, Happy. Özür dilerim. Bağırmamam lazımdı.
- Onu çok özlüyorum. - Ben de özlüyorum.
Nereye gitsem, onun yüzünü görüyorum.
Tüm dünya bir sonraki Demir Adam'ın kim olacağını sorup duruyor.
O kişi ben miyim bilmiyorum, Happy. Ben Demir Adam falan değilim.
Demir Adam değilsin. Hiç olmayacaksın.
Kimse Tony'nin seviyesine erişemez. Tony'nin kendisi bile erişemez.
Tony, benim en yakın dostumdu, ama kafası allak bullak biriydi.
Yaptığı hiçbir şeyden memnun kalmazdı. Kafası karman çormandı.
Memnun kaldığı tek şey, seni seçmekti.
Tony, o öldükten sonra bile işine devam edeceğini bilmese, bunu yapmazdı bence.
Arkadaşlarının başı belada, bir başınasın. Teknolojimiz de firarda.
Ne yapacaksın peki?
Haddini bildireceğim.
Yok, yani tam olarak şu anda ne yapacağız?
On beş dakikadır bir lale tarlasının üzerinde duruyoruz da.
Doğru. Arkadaşlarımın telefonlarını izlediği için onları arayamam.
- Telefonunu versene? - Cep telefonumu mu?
- Evet. - İyi, al.
- Şifre ne? - "Şifre."
Hayır, senin şifren ne?
''Şifre'' işte. Bildiğin ''Şifre.'' Okunduğu gibi.
Güvenlik şefi sensin ve şifren ''şifre'' mi yani?
Benim de içime pek sinmiyor.
Selam, başkan! Çay vereyim mi? Londra'ya gidiyorum.
- Londra'dalar. - Londra mı? Tamamdır.
- Kostüm lazım ama! - Kostüm mü?
Pekâlâ, Örümcek Adam hakkında neyin varsa göster.
Şunu aç. Bu olmaz, bu da olmaz.
- Ne oldu? - Hiç.
Sen kostüm işini ayarla, müziği de ben ayarlarım.
Led Zeppelin'e bayılırım!
Ağ atıcılarımı gösterir misin?
Şok ağlarını ayrı tutup gerilimi yüzde yirmi beş oranında artırarak...
...ateşleme üzerindeki tam manuel kontrolü yeniden şekillendir.
Kree'nin uyuyan hücrelerinin gizli bilgi olduğunu sanıyordum.
Nick, uydular elektromanyetik darbe seziyor.
Bittiğini sanıyordum.
- Bu içlerinden en büyüğü. - Neredeymiş?
Londra'da.
Evet, çocuklar. Şirket bize şehir turu ayarlamış. Biraz dolanırız...
...sonra doğru havaalanına.
İşlerin ne kadar saçmalaştığını kimse fark edemiyor mu?
Ben fark ettim. Bilim gezisinde bilime dair hiçbir şey görmedik.
Peter'dan bahsediyorum. Ne kadar gizli saklı işler yaptığını kimse fark edemedi mi?
Mola verdiğimiz yerdeki banyoda pantolonunu indirmiş hâlde bir kadınla beraberdi.
Hem, ortadan kaybolup duruyor! Tıpkı operadaki gibi!
Şimdi de birden ortadan kayboldu, Berlin'e ailesinin yanına mı gitmiş?
Kimse neden gerçekleri görmek istemiyor?
''Nesnel gerçeklik kavramı, dünyadan yok olup gidiyor.''
George Orwell. Sağ ol, MJ.
Peter da şu an burada olmadığından, gerçeği söyleyemiyor.
Sana ne demeli Brad? Tuvalette insanların fotoğraflarını çekmek hoş bir şey mi sence?
Evet dostum? Buna ne diyeceksin?
Hayır, hayır. Göründüğü gibi değil! Sadece...
Tüm bu saçmalıkları bir kenara bırakıp vaktimizi mutlu mesut geçirelim.
"Ne güzel fikir, Bay Harrington!" dedi sınıf. Hadi bakalım.
Sana iyi bir öğretmenden bir tavsiye...
...şunu kes artık. Bu yaptığın tuhaf bir şey.
Tuvalette insanların fotoğrafını çekmek yok. Ne pisuvarda, ne de kapalı alanda.
- Şuna bakın! -Bay Harrington. Gelin.
- Bize özel otobüs de tutulmuş! - Hoş geldiniz, geçin.
Teşekkür ederiz. Süper!
Çocukları aldım.
Elimden geldiğince çabuk geldim. Tam tarama yaptım.
- Hiçbir şey çıkmadı. - Kahretsin!
Darbe kuvveti artıyor.
- Bir daha bakayım. - Herhangi bir şey görür görmez, haber et.
Tek çaremizsin sensin, Beck.
Benim de korktuğum buydu. Tanrı yardımcımız olsun, Fury.
Tanrı herkesin yardımcısı olsun.
Pekâlâ millet, görünürde İntikamcı falan yok. Hadi!
- William, hava araçlarını çalıştır. - Anlaşıldı kardeşim.
Hava araçları atmosfere giriş yapıyorlar, silahları da hazır.
- Süper. Janice? - Hâlâ pelerinle uğraşıyorum.
Birkaç saate kırışıklık falan kalmaması lazım. Kraliçe Elizabeth'le görüşebilirim.
- Guterman? - Neredeyse geldim.
- Pekâlâ, hadi başlat Victoria. - Darbe gücünü artırıyorum.
Bu şey her ne ise, öncekilerden yüz kat daha güçlü.
- EDITH? - Evet Quentin?
Yarıda bıraktığım işleri göster.
Olay başladı mı, emrimle beraber, öldürme planını harekete geçir.
- Anlaşıldı. - Pekâlâ, gösteri başlasın.
Şu dünyayı kurtaralım bakalım.
Burnuma kötü kokular geliyor, kesin bir şeyler var.
Artık bir ÖAD oldun.
Örümcek Adamın Dostu yani. Hem, sakin ol yeter.
İşler hiç iyi görünmüyor.
Sahte şeyler sonuçta. Endişelenmeye gerek yok.
Çocuklar öldürme alanında.
Harika iş çıkardın, Guterman.
- Ne? - Ben Happy. Happy Hogan
Biliyorum, ne istiyorsun?
Güzel, Bay Stark eşyalarını karıştırıyordu, belli ki sana...
...geçmiş yıllardan kalan bir sörf tahtası borcu var.
- Ne? - Oradaki insanlar...
...Nick Fury'nin sörfçü olduğuna inanmadılar.
Dış görüşünüş insanı yanıltabilir diyor yani.
Benim sörf tahtam falan yok! Bu numarayı da bir daha sakın arama!
DORSET SAHİLİ, BİRLEŞİK KRALLIK
Fury gizli mesajı aldı.
- Arkadaşların Kule Köprüsü'nde. - Tamamdır.
Arkadaşın Londra Kulesi dedi, ama hallettim.
Onları oradan götüreceğim.
- Tamam. - İşimiz bitti bitecek.
- Bitti bitecek. - Kostüm ne âlemde?
- Bitti bitecek. - Güzel.
Dur bir. Gitmeden önce şunu vereyim.
Başıma bir şey gelirse bunu MJ'ye verebilir misin?
Başına hiçbir şey gelmeyecek. Kolyeyi ona bizzat kendin vereceksin. Halledersin sen.
- Hallederim. - Tekrar edelim hadi.
İllüzyon tekniği olduğunu biliyorum.
Tek yapmam gereken, o illüzyonun içine girip onun hakkından gelmek.
Sıradan bir adam sonuçta, o yüzden EDITH'i geri alabilirim.
Öyle de, en son sana tren çarpmıştı.
Doğru, ama bu sefer, nasıl desem...
- ...içime doğuyor. - Peter Kıpırtısı.
Bundan bahsediyorsun, değil mi? İşe yaramıyordu gerçi.
Şu sıralar işe yaramadığını duydum. İşe yaramıyor mu?
İşe yarıyor! Yarayıp yaramadığını da bilmiyorum.
O zaman planımız senin şu Peter Kıpırtısı olacak.
Ben arkadaşlarını almaya gidiyorum. Sen de Peter Kıpırtısı'nı harekete geçir.
Bu iş bende.
- Şimşek çaktır. - Çaktırıyorum.
Bayım, yukarı taraf güvenli mi acaba? Yoksa...
Değilmiş demek. Peki.
Niye durduk?
- Şoför yok. - Ne?
Sorun yok, Bay Dell ile her şey kontrolümüz altında.
- Hayır, hayır! Beni hiç bulaştırma. - Elimden geleni yapıyorum Julius!
- Cadılar geri dönmüş! - Aman Tanrım! Otobüsten inin!
Beni takip edin, çocuklar!
İşte anca İntikamcılar'ın halledebileceği bir tehdit.
- Bu yoldan! - Buradan!
- Hadi! - Flash!
Buradan, çocuklar! Beni takip edin!
- Gerçek değiller! Gerçek değiller! - Bana gayet gerçek gibi geliyor!
Toprak, hava, ateş ve su mu? Power Rangers ekibi gibi oldular!
- Voltran diyecektin herhâlde. - Ne diyecektim?
Voltran! Voltran diyecektin herhâlde!
Mysterio'ya bakın Bizi kurtaracak!
- Mysterio bizi biliyor. - O zaman tehlikedeyiz.
Herkes öyle. Gitmemiz lazım!
Öldür şu cadıyı!
Bu, ailem için!
Güvenli bir yere geçsen iyi olur Fury. Bu işin sonu hiç hayırlı değil.
İlgi ve alakan için teşekkür ederim, ama adamlarımı asla yarı yolda bırakmam.
Telsiz kontrol. Duyuyor musun ufaklık?
Duyabiliyorum da, çok fazla ses var.
- Yeni kostümün güzelmiş. - Sağ ol.
Vay be. Gerçek olmadığından emin misin?
Evet, ama beklediğimden yüz kat daha büyük çıktı.
Halledersin, değil mi?
Beni görmemesi için daha fazla yukarı çıkmamız lazım.
Anlaşıldı. Sıkı yapış.
- Happy. - Ne oldu ufaklık?
Yengemle aranızda geçenleri ciddi ciddi konuşmamız lazım.
Beck, rapor ver!
Guterman, bana replik uydurman lazım. Hızlı ve kesin sonucu olan bir şeyler de.
Hepsi Ana Elementler'in işi. Bir şekilde bambaşka bir şeye...
...dönüşmüşler. Çok daha güçlü bir şeye.
Dünya'nın çekirdeğinden güç topluyor.
İşte şimdi saçmalamaya başladı.
O şey...
- Her şeye karşı hazırlıklı ol. - Tamam.
Gerçek falan değil! Gerçek değil!
Vay be! Muazzam!
William, hava araçlarında bozulmalar tespit ettim.
Kuş sürüsü falan çarpmıştır. Sorun yok.
Neler olduğuna bakmam lazım. Manuel kontrole geçiyorum.
- Bir şey gördün mü? - Evet.
Geberteceğim onu.
Umarım işe yarar!
Beni haklayacak mısın şimdi?
Hakladım bile.
İllüzyon etkisini yitiriyor, patron.
Gördüm seni.
- EDITH, beni koru. - Anlaşıldı.
Sil. İllüzyonu sil.
Hayır, silemem. Seni görürler.
Ne görmelerini istiyorsam onu görürler!
- Pelerine hâlâ ihtiyacın var mı? - Evet Janice.
- Pelerin hâlâ lazım. - Hallettim.
- İllüzyon kostümümü oluştur, William. - Tamamdır, bekle.
Yaratığın içinden bir sürü hava aracı çıktı! Manyak bir şey!
Gördüm seni.
Yavaş yavaş.
Bu kim be?
- Ned! - Happy!
Sizi buradan götürmem lazım! Jete binin!
- Sen kimsin? - Örümcek Adam ile çalışıyorum.
- Jete binmeniz lazım! - Örümcek Adam için mi çalışıyorsun?
Örümcek Adam için değil, Örümcek Adam ile çalışıyorum!
Yeni plan şu; kuleye giriyoruz!
- Happy, iyi misiniz? - Evet, iyiyiz biz. Sen işine bak!
- EDITH, Örümcek Adam'ı hedef olarak belirle. - Anlaşıldı.
Ben de çocukları kendim öldürürüm.
Demek buradasın.
Kraliyet Mücevherleri Evi'ne girelim! Gelin hadi!
Yer altına inin! Duvarlar iki metre kalınlığında.
- Yer altına gidin! - Ne?
Yer altına gidin!
Saklanın!
Gördüm seni.
Gidelim!
Yüzbaşı bu şeyi nasıl fırlatabiliyor?
Happy! Bir şeyler de! Hayatta mısınız bileyim!
- Buradayım, buradayım. - Happy! Çok şükür!
Zaman kazandırdım. Ama çok da değil.
Beck'in olduğu yere gitmeye çalışıyorum, ama şu hava araçlarını bir türlü halledemiyorum!
Yakaladım seni.
Haydi yukarı!
Nihayet.
William, durumlar nasıl?
İllüzyon devreye girdi girecek.
İşi nasıl halledeceksin, bilmiyorum.
Süper. Ağlar da bitti.
- Ölecek miyiz? - Ben buradayken kimse ölmez.
Hayatımı video oyunlarıyla çarçur ettim! Şimdi de öleceğiz!
Sahte kimliğim var. Ama hiç kullanmadım bile.
İnsanların beni sevmesi için her gün saçma sapan videolar paylaşıyorum!
O saçma sapan videolar olmasaydı, Örümcek Adam seni bulamazdı.
Örümcek Adam beni takip mi ediyor? Hepimizi kurtardım çocuklar!
Madem kurtardın, şu an niye ölmek üzereyiz o zaman?
- Kes şunu! - Kusura bakmayın? Tamam mı?
İnsanları kırsam da gerçekleri söyleyip duruyorum.
Örümcek Adam'ın yengesiyle sevgiliyiz.
Hislerimizi aktarıyorduk ya?
Yalanların buraya kadarmış Beck!
Pek uygun değil, ama ne olur ne olmaz, yedek plan yaparım. EDITH?
Gözlüğü ver.
Bunu mu istiyorsun?
Sıkıysa al.
Göreyim seni, Peter Kıpırtısı.
Hava araçları neden ateş etmiyor?
Saldırı alanındasın. Vurulma şansın...
Hemen tüm hava araçlarını ateşle!
Beck!
Beck. Bana yalan söyledin.
- Sana güvenmiştim. - Biliyorum.
En üzücü kısmı da bu ya.
Sen iyi birisin, Peter.
Böylesine bir zayıflık... Stark haklıymış.
Bunu hak ediyorsun.
Artık beni kandıramazsın.
EDITH, hava araçlarını devre dışı bırak!
Biyometrik tarama tamamlandı. Tekrardan merhaba, Peter.
Tüm iptal işlemlerini uygulayayım mı?
- Evet, hepsini uygula. - Onaylandı.
- Mızrağı ver. - O, kargı.
Teşekkür ederim.
- Tüm bunları nasıl yaparsın? - Anlayacaksın Peter.
İnsanlar bir şeylere inanmaya meyillidir.
Şu günlerde de, her şeye inanırlar.
Gerçekten de... Şu an gerçek mi?
Tüm illüzyonlar devre dışı, Peter.
Nereye böyle?
MJ.
- Bir şeyin var mı? - Hayır, yok. Sen iyi misin peki?
- Evet. - Herkes iyi mi?
Herkes gayet iyi.
Neler oldu?
Hava araçları geldi, bizi takip ettiler. Sonra, birden durdular.
- Sen mi durdurdun? - Evet.
Hakladın mı onu?
- Evet. - Ben de şunu getirdim.
- Yardıma ihtiyacın olur diye. - Sağ ol.
Her neyse.
Kulede kan ter içinde kalmış bir adam vardı. Senin için çalışıyormuş herhâlde.
Bana bunu verdi.
Yapma be! Hayır!
Çok özür dilerim MJ. Saçma bir planım vardı aslında.
Hepsini not etmiştim. Sana bunu alıp, Eyfel Kulesi'nin tepesinde...
Az önce beni öptün mü sen?
İnsanlarla yakınlaşma konusunda biraz bahtsızım.
O yüzden yalan söyledim.
Sadece Örümcek Adam olduğunu düşündüğüm için bakmıyordum.
Çok güzel bu.
Kara Dalya. Tam da...
- ...o cinayet gibi. Evet. - O cinayet gibi. Evet.
- Kırıldığı için özür dilerim. - Kırıkken daha güzel durmuş.
- Çok hoşlanıyorum senden. - Ben de senden çok hoşlanıyorum.
Ben artık sınıfın yanına geri döneyim.
Ben de gidip...
...bilmiyorum artık.
Yanımda bulunsun da.
Evet. Hayır, hayır, May. Gayet iyi iş çıkardı, oldukça güçlüydü.
Ben de kalmasına sevindim. Kapatmam lazım.
Yaşıyor olmanız güzel. Şifreli mesajım işe yaramış demek.
''Dış görüşünüş insanı yanıltabilir.''
- Kameraya göz falan da kırpsaydın bari. - İşe yaradı ama.
Yalnızca Beck hakkında başından beri ciddi şüphelerim olduğu için işe yaradı.
Hiç de bile. Şüphesi falan yoktu.
Parker nerede?
- Kız arkadaşıyla beraber. - Onunla konuşmam lazım.
- Seni kendisi arar. - Beni kendisi...
Peki! Güzel!
Arasa iyi eder, yoksa yakarım çıranı.
Beni sallamazlık etmeyi aklınızdan bile geçirmeyin.
Kimsenin fark etmediğinden emin misin?
Evet. Sana pek de dikkat etmiyorlar.
Ben hariç tabii.
- Teşekkür ederim. - Geç kalma.
Kalmam. Görüşürüz!
- Çok şekersiniz. - Teşekkür ederim.
Bir ara hep beraber bir yerlere mi gitsek diyorum?
- Biz ayrıldık ama. - Biz ayrıldık ama.
Neden ki?
İnsanlar ayrılırlar, ama beraber geçirdikleri anlar...
...her daim akıllarında kalır.
- Çok akıllı birisin. - Teşekkür ederim.
Merhaba Gerald. Annem gelemedi mi?
May!
Yemin ederim ki! Gelmiş! Ceza yazmayın!
Başına iyi ki bir şey gelmedi!
Kendimi gerçekten epey bir iyi hissediyorum.
Gidelim hadi. Bavulun nerede?
- Patladı gitti gerçi, doğru. - Evet.
Geçen bunca yılda, kimliğimi gerçekten iyi sakladım.
Pek çok sahtekârlık yapıldı. Yalanlardan da usandım.
Gerçekler konuşulmalı artık.
Sevgili misiniz?
- Pek sayılmaz. - Evet.
- Ne? Ben şey sanmıştım... - Yaz aşkıydı işte.
Evet. O aşk büyür ve...
Konuşmanın sonu nereye varacak bilmiyorum.
- ...gittiği yere kadar sürer. - Her yere gider.
Ve diğer insanlarla da...
Ama ne olursa olsun, arkadaş olarak kalacağız.
Benim gitmem lazım, buluşmam var da.
Sonuçta hepimiz birbirimize bağlıyız.
Görüşürüz!
- Selam! - Selam.
- Kusura bakma, geç kaldım biraz. - Sorun değil.
- Hazır mısın? - Evet.
Bayılacaksın.
Aşağıya bakmayacağım! Aşağıya bakmayacağım!
Bakmayacağım! Bakmayacağım!
Çeviri: Aweless @awelessx
İndir beni! İndir beni!
İyi misin?
İyiyim, iyiyim de...
...bir daha asla, ama asla yapmam bunu.
Peki. Buradan gitsem iyi olur.
- Kendine dikkat et. - Görüşürüz.
Son dakika haberleriyle karşınızdayız.
Geçen hafta Londra'daki saldırıya ilişkin bir ifşa dosyası sunacağız.
Videonun kaynağı bilinmiyor. Ancak, Quentin Beck'in...
...yani namıdiğer Mysterio'nun, ölmeden önceki son anlarını gösteriyor.
Videoda rahatsız edici ögeler bulunabilir.
Ana Elementler'i, boyutlar arası bir geçite yollamayı başardım...
...ama bu köprüden sağ çıkabileceğimi sanmıyorum.
Örümcek Adam, nedense bana saldırdı...
...ve şu an elinde Stark Teknolojisi silahlı hava araçları var.
Yeni Demir Adam'ın yalnızca kendisi olabileceğini söylüyor.
Hava aracı saldırısını başlatmak istediğinden emin misin?
- Ciddi kayıplar verilecektir. - Evet, hepsini uygula.
Bu sarsıcı video, bu sabah erken saatlerde...
...tartışmalı haber sitesi ''thedailybugle.net.'' üzerinden paylaşıldı.
İşte gördünüz millet! Mysterio'nun vahşice katlinden sorumlu kişinin...
...Örümcek Adam olduğuna dair kesin kanıt.
Mysterio, gezegenimizi korumak için canını veren boyutlar arası bir savaşçı...
...olmasının yanı sıra şüphesiz ki, gelmiş geçmiş en iyi süper kahraman.
Ancak bilgilerimiz bunlarla sınırlı değil, millet. Asıl bomba şimdi geliyor.
Hazır olun. Yerlerinizi alsanız iyi edersiniz.
Örümcek Adam'ın gerçek ismi... Örümcek Adam'ın gerçek ismi...
Örümcek Adam'ın ismi Peter Parker!
Hay böyle işin...